dreamedge.net

Emacs22では，「→」とかの記号が半角幅で表示されてしまう．

こちらのページに詳しいが，UTF-8には文字幅が文脈依存になる文字があって，矢印とかがまさにそれに当たるとのこと．
以下の内容を.emacsに記載して，どうやら強制的にwide characterとして認識するようにすればいいとのこと．

(utf-translate-cjk-set-unicode-range
 '((#x00a2 . #x00a3)                    ; ¢, £
   (#x00a7 . #x00a8)                    ; §, ¨
   (#x00ac . #x00ac)                    ; ¬
   (#x00b0 . #x00b1)                    ; °, ±
   (#x00b4 . #x00b4)                    ; ´
   (#x00b6 . #x00b6)                    ; ¶
   (#x00d7 . #x00d7)                    ; ×
   (#X00f7 . #x00f7)                    ; ÷
   (#x0370 . #x03ff)                    ; Greek and Coptic
   (#x0400 . #x04FF)                    ; Cyrillic
   (#x2000 . #x206F)                    ; General Punctuation
   (#x2100 . #x214F)                    ; Letterlike Symbols
   (#x2190 . #x21FF)                    ; Arrows
   (#x2200 . #x22FF)                    ; Mathematical Operators
   (#x2300 . #x23FF)                    ; Miscellaneous Technical
   (#x2500 . #x257F)                    ; Box Drawing
   (#x25A0 . #x25FF)                    ; Geometric Shapes
   (#x2600 . #x26FF)                    ; Miscellaneous Symbols
   (#x2e80 . #xd7a3) (#xff00 . #xffef)))

同様の問題はPuTTYとかでも起こるので，UTF-8のシステムに接続する際には「ウィンドウ→変換」の「CJK用の文字幅を使用する」にチェックを入れておくと安心．